Диарея на английском языке перевод

Ο σε πλήρη ανεργία μισθωτός, για τον οποίο εφαρμόζεται το άρθρο # παράγραφος # στοιχείο α) σημείο ii), ή στοιχείο β) σημείο ii) πρώτη φράση, λαμβάνει παροχές αναπηρίας τις οποίες χορηγεί ο αρμόδιος φορέας του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικεί, σύφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει, σαν να υπάγονταν στη νομοθεσία αυτή κατά τη διάρκεια της τελευταίας απασχολήσεώς του, αφού ληφθούν υπόψη,

αφόσον

είναι αναγκαίο, το άρθρο # ή/και το άρθρο # παράγραφος

Le travailleur salarié en chômage complet auquel s

eurlex eurlex

Αφόσον

δεν το έπραξε, παρέβη το άρθρο 21 του Οργανισμού του Δικαστηρίου ΕΚ και το άρθρο 64, παράγραφος 3, στοιχείο δδ, του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου.

N’ayant pas agi ainsi, il aurait violé les articles 21 du statut CE de la Cour de justice et 64, paragraphe 3, sous d), du règlement de procédure du Tribunal.

EurLex-2 EurLex-2

Η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου ανατίθεται στις κεντρικές τελωνειακές αρχές των Νήσων Φερόε, αφενός, και τις […]

αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και,

αφόσον

απαιτείται, των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφετέρου.

L’application du présent protocole est confiée aux autorités douanières centrales des îles Féroé, d’une part, aux services compétentes de […]

la Commission des Communautés européennes et, le cas

échéant

, aux autorités douanières des États membres de la Communauté, d’autre part.

EurLex-2 EurLex-2

// Η μέτρηση των κυριοτέρων ακτίνων καμπυλότητας πραγματοποιείται σε τρία σημεία όσο το δυνατόν εγγύτερα του ενός τρίτου, του μισού και των δύο τρίτων του τόξου της ανακλώσης επιφάνειας που διέρχεται από το κέντρο της επιφάνειας αυτής και είναι παράλληλο με το τμήμα β, ή του τόξου που διέρχεται από το κέντρο της ανακλώσης επιφάνειας που είναι κάθετη σ’ αυτό,

αφόσον

το τελευταίο τόξο έχει μεγαλύτερο μήκος.

// La mesure des rayons principaux de courbure est effectuée en trois points situés aussi près que possible du tiers, de la moitié et des deux tiers de l’arc de la surface réfléchissante passant par le centre de cette surface et parallèle au segment b, ou de l’arc passant par le centre de la surface réfléchissante qui lui est perpendiculaire si ce dernier arc est le plus long.

EurLex-2 EurLex-2

Ο σε πλήρη ανεργία μισθωτός, για τον οποίο εφαρμόζεται το άρθρο 71 παράγραφος 1 στοιχείο α)σημείο ii), ή στοιχείο β) σημείο ii) πρώτη φράση, λαμβάνει παροχές αναπηρίας τις οποίες χορηγεί ο αρμόδιος φορέας του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικεί, σύφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει, σαν να υπάγονταν στη νομοθεσία αυτή κατά τη […]

διάρκεια της τελευταίας απασχολήσεώς του, αφού ληφθούν υπόψη,

αφόσον

είναι ανα- γκαίο, το άρθρο 38 ή/και το άρθρο 25 παράγραφος 2.

Le travailleur salarié en chômage complet auquel s’applique l’article 71 paragraphe 1 point a) ii) ou point b) ii) première phrase bénéficie des prestations d’invalidité servies par l’institution compétente de l’État membre sur le territoire duquel il réside, conformément à la législation qu’elle applique, comme s’il avait été soumis à cette législation au cours […]

de son dernier emploi, compte tenu le cas

échéant

de l’article 38 et/ou de l’article 25 paragraphe 2.

EurLex-2 EurLex-2

Ο σε πλήρη ανεργία μισθωτός, για τον οποίο εφαρμόζεται το άρθρο 71 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii), ή στοιχείο β) σημείο ii) πρώτη φράση, λαμβάνει παροχές αναπηρίας τις οποίες χορηγεί ο αρμόδιος φορέας του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικεί, σύφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει, σαν να υπάγονταν στη νομοθεσία αυτή κατά τη […]

διάρκεια της τελευταίας απασχολήσεώς του, αφού ληφθούν υπόψη,

αφόσον

είναι αναγκαίο, το άρθρο 38 ή/και το άρθρο 25 παράγραφος 2.

Le travailleur salarié en chômage complet auquel s’applique l’article 71 paragraphe 1 point a) ii) ou point b) ii) première phrase bénéficie des prestations d’invalidité servies par l’institution compétente de l’État membre sur le territoire duquel il réside, conformément à la législation qu’elle applique, comme s’il avait été soumis à cette législation au cours […]

de son dernier emploi, compte tenu le cas

échéant

de l’article 38 et/ou de l’article 25 paragraphe 2.

EurLex-2 EurLex-2

Τα μέτρα που εφαρμόσθηκαν κατά την περίοδο 1990-1994 και που απέβλεπαν στη συμμετοχή της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στην κοινοτική προσπάθεια στο πλαίσιο ITER-EDA, τόσο στο επίπεδο […]

της ίδιας μελέτης όσο και στη βοηθητική Ε& Α, θα επανεξεταστούν και,

αφόσον

είναι αναγκαίο, θα αναπροσαρμοστούν.

Les mesures, mises en oeuvre durant la période 1990-1994 et destinées à faire participer l’industrie européenne à la contribution communautaire aux ITER-EDA, au projet détaillé […]

proprement dit comme à la recherche et au développement d’accompagnement, seront revues et

,

comme nécessaire, adaptées.

EurLex-2 EurLex-2

737/90. Ο έλεγχος του βαθμού μόλυνσης από ραδιενέργεια του προϊόντος πραγματοποιείται μόνον

αφόσον

το απαιτεί η κατάσταση και κατά τη διάρκεια της αναγκαίας περιόδου.

Le contrôle du niveau de contamination radioactive du produit n’est effectué que si la situation l’exige et pendant la période nécessaire.

EurLex-2 EurLex-2

Ωστόσο, δεδομένων των πρόσφατων εξελίξεων στην αγορά, η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τον […]

αντίκτυπο των πολυμερών εμπορικών συμφωνιών και θα λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα άμβλυνσης των επιπτώσεων

αφόσον

παραστεί ανάγκη.

Néanmoins, étant donné l’évolution récente des marchés, la Commission suit de près […]

les effets des accords commerciaux multilatéraux et, si nécessaire, prendra les mesures qui s’imposent pour

les

atténuer.

EurLex-2 EurLex-2

Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η αιτιολογία υφέρπει στην απορριπτική απάντηση του Πρωτοδικείου, στο αίτημα της ICI για επανάληψη της διαδικασίας. Συνάγεται δε από τη διατύπωση των αποφάσεων του Πρωτοδικείου επί των υπολοίπων προσφυγών κατά της ιδίας πράξεως, οι οποίες δημοσιεύθησαν την ίδια ημέρα με την αναιρεσιβαλλομένη και συμπληρώνει, εν κατακλείδι, ότι η αναιρεσείουσα αβασίμως ισχυρίζεται ότι το Πρωτοδικείο απαίτησε από αυτήν, για να δεχθεί το αίτημά της για επανάληψη της διαδικασίας, την προσκομιδή πλήρων αποδείξεων,

αφόσον

δεν εξηγεί γιατί το αίτημα αυτό και οι σχετικοί ισχυρισμοί υποβλήθηκαν καθυστερημένως· υπό το πρίσμα αυτό, τα κριτήρια που ακολούθησε το Πρωτοδικείο εν προκειμένω ήσαν νόμιμα.

Cela ressort également du libellé des arrêts du Tribunal, publiés le même jour que l’arrêt attaqué, sur les autres recours formés contre la même décision et la Commission précise en conclusion que c’est à tort que la requérante prétend que le Tribunal a exigé d’elle que, pour que sa demande de réouverture de la procédure soit accueillie, elle produise des éléments de preuve complets, étant donné qu’elle n’explique pas pourquoi cette demande et les arguments qui l’étayent ont été présentés tardivement; sous cet angle, les critères utilisés en l’espèce par le Tribunal étaient légaux.

EurLex-2 EurLex-2

Δεν σημαίνει αυτό ότι για τη σύλληψη των κρικητών που ζουν ελεύθεροι στη φύση δεν πρέπει χορηγηθεί άδεια, δεδομένου ότι το άρθρο 16 της οδηγίας για τους φυσικούς οικοτόπους επιτρέπει τετοιες συλλήψεις μόνον

αφόσον

δεν υπάρχει καμία άλλη εναλλακτική λύση;

Cela ne signifie-t-il pas qu’aucune autorisation ne peut être accordée pour la capture de hamsters dans la nature, dans la mesure où l’article 16 de la directive sur les habitats naturels n’autorise de telles captures que s’il n’existe pas d’autre solution satisfaisante?

EurLex-2 EurLex-2

737/90. Ο έλεγχος του βαθμού μόλυνσης από ραδιενέργεια του προϊόντος πραγματοποιείται μόνον

αφόσον

το απαιτεί η κατάσταση και κατά τη διάρκεια της αναγκαίας περιόδου.

Le contrôle du niveau de contamination radioactive du produit n’est effectué que si la situation l’exige et pendant la période nécessaire .

EurLex-2 EurLex-2