Как будет по украински диарея
Часто они сопровождаются тахикардией, гипотонией, иногда приступами бронхиальной астмы, желудочно-кишечными расстройствами (боль в животе, понос, выраженные тенезмы, тошнота и рвота).
Часто вони супроводжуються тахікардією, гіпотонією, іноді нападами бронхіальної астми, шлунково-кишковими розладами (біль у животі, діарея, виражені тенезми, нудота та блювання).
WikiMatrix
Они поносили его, высмеивали и гнали из города.
Вони ображали його, насміхалися з нього, і вигнали його з міста.
LDS
Своим участием в ложном поклонении иудеи поносят Иегову.
Втягнувшись у фальшиве поклоніння, ці євреї принесли ганьбу Єгові.
jw2019
Патриотическая реакция сделала партию арманьяков, которую до этого «поносил любой парижанин», представительницей национального дела.
Патріотична реакція зробила партію Арманьяків, яку до цього «ганьбив кожен парижанин», представницею національної справи .
WikiMatrix
Важным признаком являются поносы, обусловленные попаданием в тонкий кишечник большого количества соляной кислоты и усилением вследствие этого моторики тонкой кишки и замедлением всасывания.
Важливою ознакою є проноси, обумовлені попаданням в тонкий кишечник великої кількості соляної кислоти і посиленням внаслідок цього моторики тонкої кишки та уповільненням всмоктування.
WikiMatrix
Тех, кто полагается на Иегову, будут обливать грязью и поносить за их мужественную позицию, но этого не следует бояться.
Осіб, які покладаються на Єгову, будуть ганьбити та зневажати за мужність і непохитність, але цього не слід боятись.
jw2019
«…Я действительно видел свет, и посреди этого света я видел Двух Лиц, и Они действительно говорили со мной; и несмотря на то, что меня ненавидели и преследовали за то, что я говорил, что я видел видение, все же это была истинная правда; и в то время, как меня преследовали, поносили и распространяли обо мне со злостью всякую ложь за это, в душе моей я спрашивал себя: Почему меня преследуют за то, что я говорю правду?
“…Я дійсно бачив світло, і у цьому світлі я бачив двох Осіб, і Вони насправді говорили зі мною. І хоч мене ненавиділи і переслідували за те, що я розповідав, що бачив видіння, це була правда; і в той час, як мене переслідували, ганьбили, говорили проти мене всяке зло несправедливо за те, що так казав, я запитував у своєму серці: Чому переслідувати мене за те, що я кажу правду?
LDS
По сообщению газеты «Мессаджеро», более половины страдающих «офисной болезнью» жалуются также на боль в спине и пояснице, головные боли, тошноту, головокружение и трудности с удержанием равновесия, колебания кровяного давления, понос, запоры, колиты и гастрит.
Газета «Мессаджеро» повідомляє, що більше половини цих страждальців на «кабінетну хворобу» скаржаться також на біль у попереку і головний біль, нудоту, запаморочення та розлади рівноваги, різкі зміни кров’яного тиску, проноси, запори, коліти й гастрити.
jw2019
Действие нейрина на организм сравнимо с действием мускарина и фосфорорганических веществ, то есть появляется обильное слюнотечение, бронхорея, рвота, понос, судороги и в большинстве случаев смерть от сильного отравления.
Дія нейрина на організм можна порівняти з дією мускарину і фосфорорганічних сполук, тобто з’являються рясні слиновиділення, бронхорея, блювання, пронос, судоми і в більшості випадків смерть від сильного отруєння.
WikiMatrix
20 В Нагорной проповеди Иисус сказал: «Счастливы вы, когда люди поносят и преследуют вас и из-за меня лживо говорят о вас все плохое.
20 У своїй Нагірній проповіді Ісус сказав: «Блаженні ви, як ганьбити та гнати вас будуть, і будуть облудно на вас наговорювати всяке слово лихе ради Мене.
jw2019
Он и его жена поносили ее за решение стать членом Церкви и требовали, чтобы она отреклась, отказалась от своей новой религии.
Він і його дружина суворо критикували її за рішення стати членом Церкви і наполягали, щоб вона відмовилася від своєї нової релігії й забула про неї.
LDS
Его произведения продолжали исполняться в Австрии и Германии, их популярность росла; даже Брамс и критики, прежде поносившие Вольфа, начали отзываться о них положительно.
Концерти із його творів продовжувалися в Австрії та Німеччині, збільшуючи славу про нього; навіть Брамс та критики, які раніше паплюжили Вольфа, давали схвальні відгуки.
WikiMatrix
3 Давид слышит, что Голиаф «поносит воинство Бога живого». И он предлагает себя выступить против великана.
3 Почувши як Голіаф «зневажає полки Живого Бога», Давид запропонував воювати цього велетня.
jw2019
Он знал, что мы мормоны; и, как только мы приступили к еде, он начал поносить мормонов.
Він знав, що ми були мормонами, і як тільки ми почали їсти, він став лаятися на адресу мормонів.
LDS
Что поможет нам сохранить духовное равновесие, когда нас начинают сильно поносить за веру?
Що допоможе нам залишатися духовно врівноваженими, коли нас сильно ганьблять?
jw2019
«Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня» (Матфея 5:11).
«Блаженні ви, як ганьбити та гнати вас будуть, і будуть облудно на вас наговорювати всяке слово лихе ради Мене» (Матвія 5:11).
jw2019
Отравление им нарушает координацию движений у крупного рогатого скота, вызывает понос, сердцебиение.
Отруєння ним порушує координацію рухів у великої рогатої худоби, викликає пронос, серцебиття.
WikiMatrix
Металлический вкус во рту, боли в животе, рвота, понос (стул чёрного цвета), олигурия, коллапс, кома.
Металевий присмак у роті, біль у животі, блювання, пронос (фекалії чорного кольору), олігурія, колапс, кома.
WikiMatrix
Как говорится в «Нью-Йорк таймс», нам нужно больше воды, когда погода жаркая или крайне холодная и сухая, когда занимаемся физкультурой или сидим на диете и когда заболеваем чем-либо, что сопровождается поносом, горячкой или рвотой, из-за чего организм теряет много жидкости.
Як повідомляється в «Нью-Йорк таймс», нам потрібно більше води, коли погода спекотна або ж холодна й суха, коли ми робимо вправи або сидимо на дієті та тоді, коли ми хворіємо на якусь хворобу, що супроводжується діареєю, температурою та блюванням, котрі викликають втрату рідини.
jw2019
Подумаем, кто в наше время больше всех поносит и преследует служителей Иеговы?
Хто в наші дні найбільше кривдить та переслідує слуг Єгови?
jw2019
«Я иду против тебя во имя Господа Саваофа [Иеговы воинств, НМ], Бога воинств Израильских, которые ты поносил» (1 ЦАРСТВ 17:45).
«Я ж іду на тебе в ім’я Господа [Єгови, НС] Сил, Бога ізраїльських лав, Якого ти зневажив» (1 САМУЇЛОВА 17:45, Переклад Хоменка).
jw2019
Она поминутно оскорбляет дорогую память отца Электры, низводит её на положение рабыни в родительском доме, поносит её за спасение Ореста; она молится Аполлону о гибели сына, открыто торжествует при известии о его гибели, и только ждет Эгисфа, чтобы покончить с ненавистной дочерью, смущающей её совесть.
Вона щохвилини ображає дорогу пам’ять батька Електри, зводить її на положення рабині в батьківському домі, паплюжить її за порятунок Ореста; вона молиться Аполлону про загибель сина, відкрито торжествує при звістці про його загибель, і лише чекає Егісфа, щоб покінчити з ненависною дочкою, яка бентежить її совість.
WikiMatrix
Пусть современные Рефаимы — политические родственники «Голиафа» — дальше поносят духовный Израиль (2 Царств 21:21, 22).
Правда, сучасний Рефаїм — політичні родичі «Голіафа» — можуть глузувати з духовного Ізраїлю (2 Самуїлова 21:21, 22).
jw2019
Они могут высмеивать и поносить его так же, как это делал человек по имени Корихор, – словами, записанными в Книге Мормона: “И так ты вводишь в заблуждение этот народ этими глупыми преданиями ваших отцов и твоими собственными измышлениями; и ты держишь их как бы в рабстве, дабы ты мог насыщаться трудами их рук, и чтобы не смели они смело поднять глаз своих и не решались пользоваться своими правами и преимуществами” (Алма 30:27).
Вони можуть глузувати й насміхатися так само, як і чоловік на ім’я Коригор у Книзі Мормона: “І таким чином [ви] ведете цей народ за безглуздими традиціями ваших батьків, і згідно з вашими власними бажаннями; і ви тримаєте їх у покорі, саме так, немов би в неволі, щоб ви могли насичуватися трудами їхніх рук, щоб вони не наважувалися підвести очі з сміливістю, і щоб вони не наважувалися користуватися своїми правами і привілеями” (Алма 30:27).
LDS
Не побуждает ли тебя твое сердце вознести подобную молитву, когда лица, ненавидящие Иегову, преследуют тебя, насмехаются над тобой или поносят тебя?
(Ісаї 37:16, 17) Коли ненависники Єгови переслідують, насміхаються або ображають вас, то чи ж у вашому серці не буяє подібна молитва?
jw2019
Источник
В отдельных случаях диарея может являться побочным эффектом некоторых противовирусных препаратов, а также антибиотиков, которые используют при лечении бактериальных инфекций, вызывающих диарею, например Clostridium difficile.
В окремих випадках діарея може бути побічним ефектом деяких противірусних препаратів, а також антибіотиків, які використовують при лікуванні бактеріальних інфекцій, що викликають діарею, наприклад Clostridium difficile.
WikiMatrix
Даже в Соединенных Штатах в больницы до сих пор поступает свыше 100 тысяч страдающих диареей младенцев и дошкольников каждый год.
Навіть у Сполучених Штатах Америки ця хвороба щороку вкладає в лікарні понад 100 000 немовлят і дошкільнят.
jw2019
На поздних стадиях ВИЧ-инфекции диарея может снижать всасывание питательных веществ в кишечнике и является одной из причин слабости и упадка сил.
На пізніх стадіях ВІЛ-інфекції діарея може знижувати всмоктування поживних речовин у кишечнику й бути однією з причин слабкості й занепаду сил.
WikiMatrix
jw2019
Поэтому дети страдают диареей и обезвоживанием организма, а также болезнями дыхательных путей и желудочно-кишечными заболеваниями.
Тому малята страждають від проносу та збезводнювання, від респіраторних та шлунково-кишкових захворювань.
jw2019
От этого может нарушиться функция кишечника, начаться продолжительная диарея и кровотечение из прямой кишки.
Вони можуть порушити функціонування кишок, навіть призвести до постійних проносів і кровотечі прямої кишки.
jw2019
По всему миру около 40 миллионов детей в возрасте до пяти лет заболевает пневмонией и свыше миллиарда — диареей.
По цілому світі 40 мільйонів дітей віком до п’яти років мають запалення легенів і понад мільярд — діарею.
jw2019
Например, матери часто приводят ко мне своих детей, больных диареей.
Наприклад, матерı́ часто приводять до мене своїх недогодованих діточок, які страждають від діареї та обезводнення.
jw2019
Сэм: «Я страдал диареей и болезнью десен.
Сем. У мене була діарея і захворювання ясен.
jw2019
Полин: «У меня была диарея, язвы во рту и тошнота».
Полін. У мене були виразки в роті, нудота і діарея.
jw2019
А в мире смыва и водопровода, как я его называю, в котором большинству из нас повезло родиться, самые частые симптомы этих болезней, такие как диарея, стали темой для шуток.
У світі, який я називаю де-все-можна-змити-в-каналізацію, в якому більшість із нас у цій кімнаті, на щастя, живемо, найбільш поширені симптоми пов’язані з цими захворюваннями, є діарея, що тепер є приводом для жартів.
ted2019
Через каких-то 30 минут могут появиться типичные симптомы непереносимости лактозы: тошнота, спазмы, вздутие живота и диарея.
Уже через 30 хвилин з’являються характерні симптоми: нудота, гострий біль, здуття та пронос.
jw2019
Депрессия, например, третья в списке нетрудоспособности, наряду с такими заболеваниями, как диарея и пневмония у детей.
Депресія, наприклад, у списку третя, на рівні з такими захворюваннми як діарея та пневмонія у дітей.
ted2019
Позднее он сказал корреспонденту «Пробудитесь!»: «Мы заключили, что Киквит пострадал от двух эпидемий: одной была диарея, вызванная бактериями, а другой — сильная вирусная геморрагическая лихорадка.
Згодом він сказав кореспондентові нашого журналу: «Ми виснували, що в Кіквіті розпалилися дві епідемії: одна — бактеріальна діарея, а друга — гостра вірусна гемораґічна гарячка.
jw2019
В развивающихся странах малярия, бильгарциоз, речная слепота, острая диарея и другие болезни продолжают поражать и убивать сотни миллионов человек.
У країнах, які розвиваються, малярія, більгарціоз, річкова сліпота, гостра діарея, і інші недуги спотворюють, і вбивають сотні мільйонів людей.
jw2019
Дети часто болеют диареей, гастроэнтеритом.
Діти часто хворіють на діарею, гастроентерити.
WikiMatrix
Кроме того, матери необходимо обращаться за помощью к специалисту, если у ребенка есть симптомы обезвоживания, сильная диарея или повышенная температура.
Мати повинна обов’язково звернутися до лікаря, якщо у дитини з’являться симптоми обезводнення, сильний пронос чи гарячка.
jw2019
Диарея — второй самый страшный убийца детей в мире, а вас, наверное, приучили волноваться о ВИЧ и СПИДе, туберкулёзе и кори, но диарея убивает больше детей, чем все три вместе взятые.
Діарея є другою основною причиною смерті дітей по всьому світу, і вас, ймовірно, проінформували про серйозність захворбвань ВІЛ / СНІДу, туберкульозу або кіру, але діарея вбиває більше дітей, ніж всі ці три недуги разом взяті.
ted2019
Как бы то ни было, в пресс-релизе (июнь 2000 года) Красного Креста и Красного Полумесяца утверждается, что «в прошлом году число умерших от инфекционных заболеваний, таких, как СПИД, малярия, заболевания дыхательных путей и диарея, в 160 раз превысило число погибших в результате стихийных бедствий…
Проте, згідно з прес-релізом Червоного Хреста і Червоного Півмісяця за червень 2000 року, «кількість жертв інфекційних хвороб (таких, як СНІД, малярія, респіраторні захворювання та діарея) у 160 разів перевищує число загиблих минулого року від стихійних лих.
jw2019
Насморк и такие симптомы, как тошнота, рвота и диарея, у детей возникают чаще, чем у взрослых.
У дітей частіше, ніж у дорослих, буває нежить та шлункові розлади — нудота, блювота і діарея.
jw2019
По данным исследования, о котором сообщалось в «The New England Journal of Medicine», вакцина защищает от вируса в 88 процентах случаев и детей с сильной диареей в больницы поступает на 70 процентов меньше.
Вивчення, опубліковане в «Новоанглійському медичному часописі» (англ.), показує, що використання вакцини забезпечує 88-відсотковий захисний рівень від вірусу й на 70 відсотків зменшує кількість госпіталізованих хворих з діагнозом гострої діареї.
jw2019
Каждый год во всем мире от болезней, сопровождающихся диареей, умирает около 1,6 миллиона детей.
Щороку у світі від хвороб, пов’язаних з діареєю, помирає приблизно 1,6 мільйона дітей.
jw2019
У людей в возрасте 60 лет и старше «туристическая диарея» может вызвать гораздо более серьезные проблемы со здоровьем.
А «туристична діарея», яка є наслідком цього, в осіб після 60 може призвести до більш серйозних проблем зі здоров’ям.
jw2019
Но действительно ли диарея у Омаджи была вызвана невидимыми духами?
Але чи в її випадку пронос — хвороба, яка деколи стає причиною смерті малих дітей у тропічних країнах,— справді був викликаний невидимими духами?
jw2019
Если вы страдаете пищевой аллергией, у вас могут проявиться следующие симптомы: зуд, крапивница, отечность гортани и языка, припухлость глаз, тошнота, рвота или диарея.
У того, хто страждає від харчової алергії, може виникати свербіж, кропив’янка, набряк гортані, очей чи язика, нудота, блювання та діарея.
jw2019
Источник
Часто вони супроводжуються тахікардією, гіпотонією, іноді нападами бронхіальної астми, шлунково-кишковими розладами (біль у животі, діарея, виражені тенезми, нудота та блювання).
Часто они сопровождаются тахикардией, гипотонией, иногда приступами бронхиальной астмы, желудочно-кишечными расстройствами (боль в животе, понос, выраженные тенезмы, тошнота и рвота).
WikiMatrix
В окремих випадках діарея може бути побічним ефектом деяких противірусних препаратів, а також антибіотиків, які використовують при лікуванні бактеріальних інфекцій, що викликають діарею, наприклад Clostridium difficile.
В отдельных случаях диарея может являться побочным эффектом некоторых противовирусных препаратов, а также антибиотиков, которые используют при лечении бактериальных инфекций, вызывающих диарею, например Clostridium difficile.
WikiMatrix
Якщо в їжі дуже багато шкідливих бактерій, ентеральна система намагається викинути її з організму — вона посилює м’язові скорочення і викликає блювання чи діарею.
Если в ваш организм с пищей попали патогенные бактерии, ЭНС запускает волну мощных мышечных сокращений, благодаря которым большая часть токсинов выводится из организма посредством рвоты или диареи.
jw2019
На пізніх стадіях ВІЛ-інфекції діарея може знижувати всмоктування поживних речовин у кишечнику й бути однією з причин слабкості й занепаду сил.
На поздних стадиях ВИЧ-инфекции диарея может снижать всасывание питательных веществ в кишечнике и является одной из причин слабости и упадка сил.
WikiMatrix
Жінки легко спостерігали дію на організм фруктів, овочів та лікувального чаю, їх вплив на кашель, кровотечу, біль, діарею та на інші хвороби .
Женщины легко наблюдали воздействия на организм фруктов, овощей и лечебного чая, их влияние на кашель, кровотечение, боль, диарею и на другие болезни.
WikiMatrix
Чай із листочків дерева часто використовують для лікування діареї, застуди та розладів травлення.
Чай из листьев гуанабаны традиционно используется для лечения дизентерии, простуды и расстройств пищеварения.
jw2019
jw2019
Недоїдання ослаблює здатність організму боротися з такими хворобами, як малярія, діарея та гастрит.
Голод ослабил способность организма сопротивляться малярии, диарее и справляться с желудочными проблемами.
jw2019
По цілому світі 40 мільйонів дітей віком до п’яти років мають запалення легенів і понад мільярд — діарею.
По всему миру около 40 миллионов детей в возрасте до пяти лет заболевает пневмонией и свыше миллиарда — диареей.
jw2019
Наприклад, матерı́ часто приводять до мене своїх недогодованих діточок, які страждають від діареї та обезводнення.
Например, матери часто приводят ко мне своих детей, больных диареей.
jw2019
Усе це призводить до «4 мільярдів випадків діареї та 2,2 мільйона смертей щороку», вже не кажучи про глисти, схістосомоз і трахому.
В результате этого «каждый год регистрируется четыре миллиарда случаев диареи и 2,2 миллиона человек умирают», не говоря уже о гельминтозах, шистосомозах и трахоме.
jw2019
Сем. У мене була діарея і захворювання ясен.
Сэм: «Я страдал диареей и болезнью десен.
jw2019
Як повідомляється в «Нью-Йорк таймс», нам потрібно більше води, коли погода спекотна або ж холодна й суха, коли ми робимо вправи або сидимо на дієті та тоді, коли ми хворіємо на якусь хворобу, що супроводжується діареєю, температурою та блюванням, котрі викликають втрату рідини.
Как говорится в «Нью-Йорк таймс», нам нужно больше воды, когда погода жаркая или крайне холодная и сухая, когда занимаемся физкультурой или сидим на диете и когда заболеваем чем-либо, что сопровождается поносом, горячкой или рвотой, из-за чего организм теряет много жидкости.
jw2019
Але якщо ви спробуєте знайти фото діареї у провідному фото агенстві зображень, це фото з’явиться першим.
Но если вы поищете стандартное фото диареи в одном из главных фотоагентств, вот что вы найдёте.
ted2019
Полін. У мене були виразки в роті, нудота і діарея.
Полин: «У меня была диарея, язвы во рту и тошнота».
jw2019
Tatoeba-2020.08
Згідно з Ґором та іншими діячами, нам загрожує не тільки зміна атмосфери, але й забруднення життєво важливих запасів води, особливо в країнах, що розвиваються, «де наслідки забруднення води більш відчутні: трагічне підвищення рівня смертності від холери, черевного тифу, дизентерії і діареї».
Но в опасности не только наша атмосфера. Согласно Гору и другим, в опасности также водоснабжение, важнейшее для жизни, особенно в развивающихся странах, «где влияние загрязнения воды очень остро и трагически сказывается высокой смертностью от холеры, тифа, дизентерии и поноса».
jw2019
Вважається, що вона зміцнює шлунок та допомагає від діареї.
Считается, что она укрепляет желудок и помогает от диареи.
WikiMatrix
У світі, який я називаю де-все-можна-змити-в-каналізацію, в якому більшість із нас у цій кімнаті, на щастя, живемо, найбільш поширені симптоми пов’язані з цими захворюваннями, є діарея, що тепер є приводом для жартів.
А в мире смыва и водопровода, как я его называю, в котором большинству из нас повезло родиться, самые частые симптомы этих болезней, такие как диарея, стали темой для шуток.
ted2019
Але що реально може зробити маркетинг, щоб покращення санітарії вплинуло на ситуацію з діареєю?
Но что маркетинг действительно сделает для того чтобы решить проблему канализации и остановить диарею?
QED
Ще коли Єллапрагада був школярем у Раджамундрі, два його брати Пурушоттам і Крішнамурті померли від хвороби спру, або ж від кохінхінської діареї, і це згодом вплинуло на рішення Єллапрагади стати медиком.
Ещё когда Йеллапрагада был школьником в Раджамундри, два его брата Пурушоттам и Кришнамурти умерли от болезни спру, или же кохинхинской диареи, и это впоследствии повлияло на решение Йеллапрагады стать медиком.
WikiMatrix
Депресія, наприклад, у списку третя, на рівні з такими захворюваннми як діарея та пневмонія у дітей.
Депрессия, например, третья в списке нетрудоспособности, наряду с такими заболеваниями, как диарея и пневмония у детей.
ted2019
Згодом він сказав кореспондентові нашого журналу: «Ми виснували, що в Кіквіті розпалилися дві епідемії: одна — бактеріальна діарея, а друга — гостра вірусна гемораґічна гарячка.
Позднее он сказал корреспонденту «Пробудитесь!»: «Мы заключили, что Киквит пострадал от двух эпидемий: одной была диарея, вызванная бактериями, а другой — сильная вирусная геморрагическая лихорадка.
jw2019
У країнах, які розвиваються, малярія, більгарціоз, річкова сліпота, гостра діарея, і інші недуги спотворюють, і вбивають сотні мільйонів людей.
В развивающихся странах малярия, бильгарциоз, речная слепота, острая диарея и другие болезни продолжают поражать и убивать сотни миллионов человек.
jw2019
У дітей симптоми починаються з жару, головного болю та болю м’язів, за якими наступають блювота та діарея, потім починається кровотеча з рота, носа та ясен.
Симптомы этой болезни у ребёнка проявляются в умеренной лихорадке, головной боли и боли в мышцах, которые влекут за собой рвоту и диарею, затем кровотечение изо рта, носа и дёсен.
ted2019
Источник