Кишечный перевод на немецкий

Если болезнетворные микроорганизмы оказываются в воде или продуктах питания, на руках, посуде или различных […]

поверхностях, с которыми соприкасается пища, они могут попасть в рот и желудочно-

кишечный

тракт и вызвать заболевание.

Gelangen diese ins Wasser, auf Lebensmittel oder auf die Hände, auf […]

Küchengeschirr oder -arbeitsflächen, können sie einen Weg in den Mund finden, verschluckt werden und Krankheiten

verursachen

.

jw2019 jw2019

В зависимости от местонахождения очага […]

эндометриоза возникают и некоторые другие осложнения: образование спаек,

кишечные

кровотечения, запоры, расстройства мочеиспускания, а также отторжение имплантантов,

[…]что влечет за собой дальнейшее распространение болезни.

Je nach Lage der Endometrioseherde kann es auch zu Verwachsungen […]

kommen, zu Darmblutungen oder zu Verstopfung, die Blasenfunktion

kann

beeinträchtigt werden, oder die Zysten können aufbrechen, so

[…]daß sich die Krankheit im Körper weiter ausbreitet.

jw2019 jw2019

Потеря веса, […]

беспокойный сон, зуд, удушье и лихорадка тоже могут указывать на присутствие в организме

кишечных

паразитов.

Gewichtsverlust, unruhiger Schlaf, Juckreiz, keuchendes Atmen und Fieber können ebenfalls Anzeichen für einen

Parasitenbefall

sein.

jw2019 jw2019

Например, триптофановый репрессор (TRpr)

кишечной

палочки способен связываться с ДНК и подавлять транскрипцию триптофанового оперона только тогда,

[…]когда с ним связан его корепрессор — триптофан.

Zum Beispiel ist der Tryptophan-Repressor (trpR) von E.

coli

nur in der Lage, an DNA zu binden

[…]und die Transkription des trp-Operons zu verhindern, wenn es an seinen Corepressor Tryptophan gebunden ist.

WikiMatrix WikiMatrix

Ты просто грязное пятно на газетной странице…… склизкий вонючий

кишечный

паразит!

Du bist nur ein Schmutzfleck auf der Sportseite…… du schleimiger,

eingeweidefressender

Darmparasit!

opensubtitles2 opensubtitles2

Ты просто грязное пятно на газетной странице склизкий вонючий

кишечный

паразит!

Du bist nur ein Schmutzfleck auf der Sportseite du schleimiger,

eingeweidefressender

Darmparasit!

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Пациент худеет из-за снижения аппетита и проблем с желудочно-

кишечным

трактом.

Sie könnten, aufgrund von verringertem Appetit, Gewicht verlieren.

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Поэтому дети страдают диареей и обезвоживанием организма, а также болезнями дыхательных путей и желудочно-

кишечными

заболеваниями.

Die Folge ist, […]

daß die Babys an Diarrhö und Dehydratation sowie an Erkrankungen der Atemwege und des Magen-Darm-

Trakts

leiden.

jw2019 jw2019

В результате исследования образцов мяса, в 40 […]

процентах свинины и 60 процентах говядины была выявлена сальмонелла, а в 100 процентах говядины содержалась

кишечная

палочка.

40 Prozent des überprüften Schweinefleischs und […]

60 Prozent des Rindfleischs waren von Salmonellen befallen und in 100 Prozent der Rindfleischproben wurden

Kolibakterien nachgewiesen

.

jw2019 jw2019

Около 40 процентов чашек и 20 процентов губок, лежащих на раковинах, содержали

кишечные

палочки, иногда — опасные E. coli.

Rund 40 Prozent der […]

Tassen und 20 Prozent der Spülschwämme in den Büros beherbergten

koliforme Bakterien

, darunter potentiell gefährliche E. coli.

jw2019 jw2019

Вторая —

кишечная

палочка — находится в кишечнике человека.

Zum zweiten E

.

coli, das Bakterium, das den menschlichen Darm bewohnt.

ted2019 ted2019

Предполагается наличие связи между развитием розацеа и желудочно-

кишечными

симптомами, такими как гипохлоргидрия желудка, диспепсия, диарея, запор,

[…]или алиментарными симптомами, но серьезных доказательств относительно какой-либо зависимости получено не было.

Eine Assoziation mit

gastrointestinalen

Symptomen wie eine gastrische Hyperchorhydrie, Dyspepsie, Diarrhoe, Obstipation, Ernährungssymptome wurde angenommen, ein Zusammenhang

[…]konnte durch aussagekräftige Evidenzen nicht belegt werden.

Common crawl Common crawl

Кто-то потерял недавно близких из-за отравления

кишечной

палочкой или свиного гриппа?

Verlor vor kurzem jemand einen geliebten Menschen an E.

Coli

oder Schweinegrippe?

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Да, этих детей можно было спасти, однако в некоторых странах использование лекарственных препаратов от желудочно-

кишечных

расстройств все еще «более распространено, чем использование пероральных регидратационных солей»,— говорится в информационном бюллетене ВОЗ «Исеншиал драгс монитор» («Essential Drugs Monitor»).

Das wäre möglich, wenn nicht der Einsatz von Medikamenten gegen Durchfall in einigen Ländern immer noch „weiter verbreitet“ wäre „als die Anwendung der ORT“, hieß es im Essential Drugs Monitor, einem Rundschreiben der WHO.

jw2019 jw2019

Могла подцепить

кишечную

палочку.

Könnte sich

Kolibakterien

eingefangen haben.

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Согласно «Таймс», в соке есть вещества, которые «не дают

кишечной

палочке [вызывающей большинство инфекций, включая цистит] прикрепляться к

[…]стенкам мочевых путей, так что бактерии выводятся из организма до того, как разовьется инфекция».

Gemäß der Times sind dafür stattdessen Inhaltsstoffe ausschlaggebend, die „verhindern, dass sich

Kolibakterien

[die Ursache der meisten Infektionen, einschließlich Blasenentzündungen] an

[…]den Wänden der Harnwege festsetzen, sodass die Bakterien weggespült werden, ehe es zu einer Infektion kommen kann“.

jw2019 jw2019

А некоторые […]

отмечают, что это опасно для здоровья: уродует щеки, нарушает сон и аппетит, вызывает

кишечные

заболевания.

Außerdem wird von einigen auf die Gefahren […]

hingewiesen, die das Kathkauen für die Gesundheit mit sich bringt: deformierte Wangen, Schlafstörungen, Appetitlosigkeit und

Darmkrankheiten

.

jw2019 jw2019

Активизировать принятие проверенных экономичных мер по борьбе с болезнями и недоеданием, которые являются основными причинами детской смертности и заболеваемости, в том числе путем сокращения на одну треть смертности, вызываемой острыми респираторными заболеваниями, сокращения в два раза смертности, вызываемой диареей у детей в возрасте до пяти лет, сокращения в два раза смертности от туберкулеза и заболеваемости туберкулезом, а также сокращения заболеваемости

кишечными

паразитарными болезнями, холерой, болезнями, передаваемыми половым путем, ВИЧ/СПИДом и всеми формами гепатита, и обеспечить, чтобы эффективные меры были недорогостоящими и доступными, особенно в крайне неблагополучных районах или для маргинализованных групп населения.

die bewährten, kostenwirksamen Maßnahmen gegen Krankheiten und Mangelernährung verstärken, welche die Hauptursachen von Kindersterblichkeit und ‐morbidität sind, namentlich durch die Senkung der Zahl der Todesfälle wegen akuter Atemwegsinfektionen um ein Drittel, die Halbierung der Todesfälle wegen Durchfallerkrankungen bei Kindern unter fünf Jahren, die Halbierung der Todesfälle und der Prävalenz von Tuberkulose und die Reduzierung der Fälle von Darmparasitosen, Cholera, sexuell übertragbaren Infektionen, HIV/Aids und allen Formen von Hepatitis, sowie sicherstellen, dass wirksame Maßnahmen bezahlbar und zugänglich sind, insbesondere in marginalisierten Gebieten und für ausgegrenzte Bevölkerungsgruppen;

UN-2 UN-2

Никаких признаков

кишечной

непроходимости или любых других препятствий.

Keine Anzeichen einer

Intussuszeption

oder einer anderen Verstopfung.

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

И, помимо радикального увеличения производства и огромной экономии средств, например, метод с

кишечной

палочкой, который я упоминал, посмотрите, сколько сэкономлено времени – это будут спасённые жизни.

Und abseits der radikal gestiegenen Produktion und der riesigen Kosteneinsparungen der E. coli Methode zum Beispiel, über die ich gerade gesprochen habe – schauen Sie sich die gewonnene Zeit an – das wären gerettete Leben.

ted2019 ted2019

Ein

Magenvirus?

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

У нее, наверное,

кишечная

инфекция.

Sie hat’s wohl an der

Blase

.

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Это желудочно-

кишечный

тракт птицы.

Und das hier ist der

Verdauungsapparat

des Vogels.

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Хотя нередко возникают проблемы с желудочно-

кишечным

трактом, гораздо хуже, когда болезнь затрагивает легкие, сердце или почки.

Störungen des Verdauungstraktes sind weit verbreitet, doch mögliche Schäden an der Lunge, am Herzen und an den Nieren sind gravierender.

jw2019 jw2019

Именно эти ничтожные изменения в ДНК, накапливающиеся в течение миллионов лет, создают разнообразие живых организмов, от гекконов до кузнечиков, от червей до арбузов, от слонов до

кишечных

палочек, и от грибов до человека.

Es sind diese winzigen Veränderungen in DNS- Gensequenzen im Laufe von Jahrmillionen, die die Unterschiede zwischen lebenden Organismen hervorbringen, von Geckos zu Grashüpfern, von Würmern zu Wassermelonen, von Elefanten zu Kolibakterien, und von Mensch zu Pilz.

QED QED